Passolo 在線翻譯宏是一個用于 Passolo 翻譯列表字串的在線翻譯宏程序。它具有以下功能：
- 利用在線翻譯引擎自動翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串
- 集成了一些著名的在線翻譯引擎，并可自定義其他在線翻譯引擎
- 可選擇字串類型、跳過字串以及對翻譯前后的字串進(jìn)行處理
- 集成 Passolo 翻譯檢查宏、可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯誤
- 內(nèi)置可自定義的自動更新功能
- 可自定義并可擴展的用戶界面語言

本程序包含下列文件：
- PSLWebTrans.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 對話框方式運行)
- PSLWebTrans_Silent.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 靜默方式運行)
- PSLWebTrans_Auto.bas (Passolo 在線翻譯宏文件 - 系統(tǒng)宏方式運行)
- Data\PSLCheckAccessKeys.ini (快捷鍵、終止符、加速器檢查宏默認(rèn)配置文件)
- Data\PslWebTrans_0804.lng (簡體中文語言文件)
- Data\PslWebTrans_0404.lng (繁體中文語言文件)
- PSLWebTrans.txt (簡體中文說明文件)
- Google_API.dat (一個利用 Google API 的 Google 翻譯引擎配置文件，可以導(dǎo)入使用，
但是需要自己去 https://code.google.com/apis/console/?api=translate 申請一個
API Key，并在引擎注冊 ID 欄中輸入后才能使用)


☆運行環(huán)境：
===========
- 支持宏處理的 Passolo 6.0 及以上版本，必需
- Windows Script Host (WSH) 服務(wù) (VBS)，必需
- Adodb.Stream 服務(wù)，必需
- Microsoft.XMLHTTP 服務(wù)，必需
- Microsoft.XMLDOM 服務(wù)，解析 responseXML 返回結(jié)果格式所需


☆使用方法：
===========
- 將解壓后的文件連同 Data 文件夾一起復(fù)制到 PSL 系統(tǒng)文件夾中定義的 Macros 文件夾中
- 在 Passolo 的工具 -> 自定義工具菜單中添加該宏文件并定義該菜單名稱此后就可以單擊
該菜單直接調(diào)用
- 靜默方式運行和系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏僅作用于選定字串，跳過字串和字串處理按
對話框方式運行的在線翻譯宏設(shè)置運行。要定義該宏的運行參數(shù)，需使用對話框方式設(shè)置
- 系統(tǒng)宏方式方式運行的在線翻譯宏的使用方法為：
(1)在 Passolo 的宏對話框中設(shè)置該宏為系統(tǒng)宏_
(2)右鍵單擊 Passolo 主窗口的右下角系統(tǒng)宏圖標(biāo)，選擇“啟動系統(tǒng)宏”菜單啟動系統(tǒng)宏，
或者在工具 - 系統(tǒng)宏菜單中選擇“啟動系統(tǒng)宏”菜單啟動系統(tǒng)宏
(3)在 Passolo 的選項對話框中的翻譯助手中的預(yù)翻譯和模糊翻譯中選定系統(tǒng)宏
(4)在 Passolo 的翻譯列表窗口中，選定一個或多個字串，單擊右鍵選擇“預(yù)翻譯”菜單，
或者打開“翻譯助手”，選定一個字串，此時將運行系統(tǒng)宏進(jìn)行翻譯


☆更新歷史：
===========
版本 2019.08.30 (Build 190830)
- 修正符合保留的終止符組合的最后一個符號會被刪除的錯誤

版本2013.05.12 (2013-05-12)
- 使用正則表達(dá)式過濾字串，以加快翻譯和字串檢查速度
- 修正當(dāng)允許設(shè)置首個非空字符為快捷鍵時發(fā)生數(shù)組溢出錯誤

版本 2013.05.11 (2013-05-11)
- 增加 Microsoft 和 Google 翻譯引擎的語言對到最新支持的語言

版本 2013.02.01 (2013-02-01)
- 增加原文和翻譯的轉(zhuǎn)義符處理，以解決部分翻譯引擎無法識別轉(zhuǎn)義符的問題

版本 2012.08.15 (2012-08-15)
- 更改部分默認(rèn)自動更新網(wǎng)址，以解決原網(wǎng)址無法更新的問題

版本 2012.02.19 (2012-02-19)
- 增加了在自動更新時的下載文件和網(wǎng)上文件的大小核對
- 修正了翻譯引擎配置中的同步方式為“Ture”時，無法翻譯的錯誤

版本 2012.02.15 (2012-02-15)
- 修正了繁體中文語言未使用本地化詞匯的問題。感謝漢化新世紀(jì)會員 a2213572 的指出
- 糾正了翻譯引擎語言配對對話框上的語言名稱顯示了“Passolo 語言”的錯誤
- 優(yōu)化了 PSL 語言代碼到語言名稱的轉(zhuǎn)換函數(shù)，避免不必要的重復(fù)轉(zhuǎn)換
- 修正了前版程序優(yōu)化時出現(xiàn)的錯誤

版本 2012.02.14 (2012-02-14)
- 增加了翻譯引擎語言對數(shù)量的顯示
- 調(diào)整默認(rèn)翻譯引擎配置中的返回結(jié)果格式為“responseBody”，以免可能發(fā)生的亂碼
- 修改了提取 HTTP 頭和值項中“charset”值的算法，現(xiàn)在其前后有其他任何值都可以正確提取
- 修正了顯示非空項時，如果翻譯引擎代碼全部為空，按 [清空] 按鈕后仍顯示了翻譯引擎代碼
- 修正了僅選中一個翻譯列表但未打開的情況下，切換用戶界面語言回到主對話框時發(fā)生的錯誤
- 修改了翻譯引擎參數(shù)的全部小寫化替換為保留大小寫替換（用于系統(tǒng)字段的替換）
- 修正了類似“%1!s!”這樣要保留的終止符組合無法被識別的錯誤
- 優(yōu)化了翻譯引擎的核心代碼和翻譯檢查的核心代碼
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2012.02.10 (2012-02-10)
- 開放了翻譯引擎配置中的使用對象的自定義（僅適用于和 Microsoft.XMLHTTP 兼容的對象）
- 調(diào)整翻譯檢查配置的適用語言對話框中的 [清空] 按鈕的功能為刪除所有 PSL 語言
- 修正了刪除某種默認(rèn) PSL 語言后，再添加的非默認(rèn) PSL 語言無法被保存的問題
- 修正了刪除翻譯引擎配置中所有翻譯語言對并再添加或讀入語言對后，[顯示非空項]、
[顯示空項]、[全部顯示] 按鈕全部被屏蔽的問題
- 修正了翻譯測試時，在某些目標(biāo)語言下，翻譯檢查適用語言的判斷錯誤
- 修正了翻譯來源為翻譯列表的來源，而該來源的 ISO 936-1 語言代碼不存在時，
選取了該翻譯列表的目標(biāo)語言代碼為來源語言代碼的錯誤
- 修正了清空翻譯檢查配置中所有可用和適用語言后再添加語言時，語言列表中保留了空項的問題
- 修正了字串拆分檢查時，如果后面的字串包含前面的字串，翻譯檢查結(jié)果不正確的問題
- 修正了對于某些字串，未能只對選定的字串內(nèi)容進(jìn)行翻譯檢查的問題
- 修正了是否已讀取全部指定翻譯引擎配置和翻譯檢查配置項的判斷錯誤
- 修正了未刷新 XMLHTTP Cache 緩存中的文件而導(dǎo)致無法識別和下載最新更新的問題
- 其他一些程序優(yōu)化和錯誤預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2012.01.09 (2012-01-09)
- 修正了保存文件為“UTF-8 無 BOM”和“UTF-16 LE 無 BOM”字符編碼時仍然有 BOM 的問題
- 修正了是否找到要下載的更新配置文件和更新文件的判斷
- 將翻譯檢查方案中的“輸出檢查消息時同時輸出原翻譯字串”從隱藏設(shè)置為不可用
- 修正了翻譯語言對只有一對，但并不為空時，確定時仍然提示為空的錯誤
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2011.11.28 (2011-11-28)
- 修正了來源的加速器中包含快捷鍵時，每次檢查修正時都會移動快捷鍵位置的問題
- 修正了最后一項 Passolo 默認(rèn)語言 - 沃洛夫語(塞內(nèi)加爾) 未被讀取的錯誤
- 修正了添加的第一個自定義語言項未被保存的錯誤
- 其他一些程序優(yōu)化上的改進(jìn)

版本 2011.11.23 (2011-11-23)
- 修正了由于未正確判斷讀取檢查配置是否成功而導(dǎo)致方案導(dǎo)入時無提示的錯誤
- 修正了導(dǎo)入含有檢查方案的配置文件時與配置文件不一致的原有方案被刪除的問題
- 修正了不含“+”符號的加速器為要保留的加速器翻譯時不被保留的錯誤
- 修正了含“+”符號的首個加速器單詞為要保留的加速器翻譯時不被保留的錯誤
- 修正了僅翻譯中包含要保留的加速器翻譯時不被認(rèn)為是加速器的錯誤

版本 2011.11.21 (2011-11-21)
- 修正了某些字串和檢查方案下未能輸出已被修改的字串檢查消息
- 修正了翻譯測試時未能按翻譯后替換配置項內(nèi)容替換翻譯中的字符
- 修正了當(dāng)翻譯中添加了來源中沒有的包含快捷鍵的終止符或加速器時，快捷鍵的檢查錯誤

版本 2011.11.15 (2011-11-15)
- 修正了加速器中包含快捷鍵時，檢查并修正操作中的快捷鍵處理錯誤
- 修正了全部文本下翻譯測試時，顯示錯誤的字串處理配置名稱的問題

版本 2011.11.14 (2011-11-14)
- 修改了發(fā)生系統(tǒng)錯誤的提示，允許部分錯誤可以選擇繼續(xù)或退出運行
- 將翻譯前的“刪除快捷鍵”和“刪除加速器”選項改為“檢查方案”列表框
- 將翻譯后的“檢查并糾正翻譯”選項改為“檢查方案”列表框
- 增加了“刪除快捷鍵和加速器”默認(rèn)方案
- 增加了自定義檢查方案的功能
- 增加了“按檢查結(jié)果修改翻譯字串”和“輸出檢查消息時同時輸出原翻譯字串”選項
- 增加了檢查測試中的“檢查方案”列表框，允許對各種檢查方案進(jìn)行測試
- 增加了“沒有來源快捷鍵字符時，將首個非空字符設(shè)置為快捷鍵”快捷鍵配置內(nèi)容
- 刪除了“允許快捷鍵使用終止符和加速器中的字符”快捷鍵配置內(nèi)容
- 刪除了原檢查配置中的“檢查規(guī)則”項

版本 2011.10.31 (2011-10-31)
- 增加了前置空格檢查的消息顯示
- 增加了“檢查規(guī)則”配置項。允許對快捷鍵、終止符、加速器和空格的添加、刪除、同步、
保留等操作進(jìn)行任意的組合
- 將原“字串拆分”項目拆分為“前插入拆分”、“后插入拆分”、“替換拆分”
- 調(diào)整了各種檢查消息的組合方式，現(xiàn)在任意多個的單項檢查消息都將以最簡短的組合方式顯示
- 增加并調(diào)整了翻譯檢查宏默認(rèn)配置的某些參數(shù)
- 修正了因保存主窗口參數(shù)的數(shù)組的不同類型定義引起的程序錯誤

版本 2011.09.06 (2011-09-06)
- 增加了對未能讀取操作系統(tǒng)語言代碼的錯誤處理方式 - 退出運行
- 增加了對前置空格的檢查，暫時未實現(xiàn)其消息顯示
- 增加了“& ”和“&&”二個非快捷鍵的默認(rèn)配置內(nèi)容
- 修正了原配置數(shù)據(jù)為空時無法升級更新的錯誤
- 修正了快捷鍵和終止符之間的字符被部分遺漏的錯誤
- 將快捷鍵和終止符之間的字符中的前空格從刪除調(diào)整為保留
- 將終止符中的前空格從保留調(diào)整為刪除（下版考慮將增加這些規(guī)則的自定義)
- 調(diào)整了去除快捷鍵的功能，現(xiàn)在將去除整個“&”快捷鍵
- 調(diào)整了去除加速器的功能，現(xiàn)在將去除無加速器標(biāo)志符但整個字串符合加速器特征的字串

版本 2011.09.04 (2011-09-04)
- 在主對話框中列出同時打開的多個同一來源和目標(biāo)語言的翻譯列表名稱
- 增加了“快捷鍵標(biāo)志符”字串處理配置內(nèi)容
- 增加了“允許快捷鍵使用終止符和加速器中的字符”字串處理配置內(nèi)容
- 增加了“字符拆分”字串處理配置項目
- 將原“快捷鍵”配置項中的“字串拆分用標(biāo)志符”移至“字符拆分”配置項
- 增加了“僅在原文和譯文中同時存在拆分字符時拆分”的字串處理配置內(nèi)容
- 更改了字串處理的核心組件，調(diào)整了某些快捷鍵的處理方式
- 將轉(zhuǎn)義符轉(zhuǎn)換提前到字串處理前，優(yōu)化了處理速度
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2011.08.17 (2011-08-17)
- 增加了未能獲取任何字串處理的配置項時，提示并直接打開配置對話框的功能
- 屏蔽了除自定義語言外的所有 Passolo 語言的語言名稱編輯功能
- 調(diào)整了主對話框中的布局
- 調(diào)整了語言文件缺失或內(nèi)容不正確時的錯誤提示
- 調(diào)整了默認(rèn)配置文件缺失或內(nèi)容不正確時的錯誤提示
- 自動更新測試時，現(xiàn)在可以更明確地顯示出錯誤的更新網(wǎng)址
- 修正了按 & 拆分字串時存在的原文和翻譯拆分位置不一致的問題
- 修正了當(dāng)字串的加速器中包含快捷鍵時，非亞洲語言快捷鍵處理上的錯誤
- 修正了在配置對話框中自動更新檢查時檢查日期雖然被更新但未被保存的問題
- 修正了在非全部顯示語言配對中的語言項狀態(tài)下，添加、編輯、刪除語言時出現(xiàn)的亂序錯誤
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2011.07.16 (2011-07-16)
- 增加了選擇用戶界面語言時立即顯示選定語言的功能
- 增加了編輯語言文件的功能
- 調(diào)整了檢查宏默認(rèn)配置的保存名稱。現(xiàn)在無論何種語言，默認(rèn)配置均只保存為唯一名稱
- 修正了字串處理配置未能從保存注冊表中的在線翻譯宏設(shè)置中讀入的問題

版本 2011.07.08 (2011-07-08)
- 調(diào)整了對話框大小和布局，以便更完整顯示英語等語言文件中的較長字串
- 通過在語言文件中增加語言 ID，增加了同一語言文件可用于多種語言的支持

版本 2011.07.06 (2011-07-06)
- 修正了無法正確讀取字串檢查用默認(rèn)配置值的問題

版本 2011.06.19 (2011-06-19)
- 改進(jìn)了系統(tǒng)宏方式運行宏的跳過字串處理優(yōu)先級，減少了不需要翻譯字串的處理耗時
- 改進(jìn)了配置文件的讀取方式，現(xiàn)在支持每節(jié)之間無空行或節(jié)內(nèi)有任意空行的配置文件
- 調(diào)整了跳過全為大寫英文、全為小寫英文的字符范圍，將控制字符、數(shù)字和符號全部納入
其中，以跳過包含這些字符的全為大寫或小寫英文的字串
- 修正了在顯示空項或非空項語言對情況下，添加、刪除、編輯語言對時語言對混亂的問題

版本 2011.06.02 (2011-06-02)
- 改進(jìn)了系統(tǒng)錯誤消息的顯示
- 修正了默認(rèn)配置名稱包含自定義配置名稱時可能發(fā)生的顯示錯誤或其他操作錯誤
- 其他一些程序出錯預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.05.29 (2011-05-29)
- 增加了對不同返回結(jié)果格式顯示、保存不同翻譯開始和結(jié)束參數(shù)的支持

版本 2011.05.28 (2011-05-28)
- 修正了自動更新時無法更新全部文件的問題（請使用手動更新本次更新）

版本 2011.05.26 (2011-05-26)
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)包含二行及以上時無法正確讀取參數(shù)值的問題
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)中的引用字段包含 =、; 或 : 符號時可能無法正確讀取參數(shù)的問題

版本 2011.05.22 (2011-05-22)
- 調(diào)整了界面語言字串的檢索方式，增加了顯示速度

版本 2011.05.21 (2011-05-21)
- 修正了在未選定翻譯后“糾正快捷鍵、終止符、加速器”選項時的快捷鍵計數(shù)錯誤
- 修正了包含字串處理配置中定義的“排除非快捷鍵組合字符”的字串無法翻譯的問題

版本 2011.05.20 (2011-05-20)
- 增加了對語言文件的支持，現(xiàn)在可以方便地自定義添加任何語言
- 增加了語言選擇，現(xiàn)在可以任意選擇支持的語言
- 更改保存的配置文件為 Unicode 格式，以便于更方便地交換
- 導(dǎo)入配置文件時將顯示查看和確認(rèn)字符編碼對話框，以便正確導(dǎo)入
- 修正了內(nèi)部編輯程序在查找模式下的修改無法被保存的問題
- 其他一些程序出錯預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.04.19 (2011-04-19)
- 增加了對同時打開多個同一來源和目標(biāo)語言翻譯列表時的支持
- 更改了系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏對某些 PSL 對象的引用，加快了翻譯速度
- 修正了自動檢查宏啟用時，系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏未能阻止其處理字串的問題

版本 2011.04.18 (2011-04-17)
- 調(diào)整預(yù)翻譯多個字串時只使用選定引擎進(jìn)行翻譯為使用所有啟用的引擎進(jìn)行翻譯
- 修正了預(yù)翻譯多個字串時，無法選擇使用來自其他提供者的匹配翻譯
- 修正了當(dāng)?shù)谝粋€翻譯引擎未啟用時，后面啟用的引擎無法對字串進(jìn)行去除快捷鍵
和加速器預(yù)處理的問題

版本 2011.04.17 (2011-04-16)
- 修正了翻譯引擎的優(yōu)先級配置功能中翻譯引擎數(shù)據(jù)被檢查宏數(shù)據(jù)替換的錯誤
- 修正了分行翻譯時翻譯結(jié)果為空時的不正確判斷
- 優(yōu)化了系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏，減少了一些重復(fù)處理操作

版本 2011.04.16 (2011-04-16)
- 增加了系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏 - PSLWebTrans_Auto.bas
- 增加了翻譯引擎的啟用選擇項（僅用于系統(tǒng)宏方式運行的在線翻譯宏）
- 增加了翻譯引擎的優(yōu)先級配置功能
- 修正了即使修改了更新網(wǎng)址也無法下載更新的問題

版本 2011.03.24 (2011-03-24)
- 增加了對“&”快捷鍵標(biāo)志符的支持
- 調(diào)整了字串處理配置中一部分默認(rèn)參數(shù)，這些舊版參數(shù)將被全部替換
- 將程序出錯時的提示消息分成二類 - 缺少服務(wù)（給出服務(wù)名稱）、程序設(shè)計錯誤
- 修正了在有替換時可能存在的字串行數(shù)和快捷鍵數(shù)計數(shù)錯誤
- 其他一些程序出錯預(yù)防上的改進(jìn)

版本 2011.03.23 (2011-03-23)
- 修正了字串拆分檢查時，如果后面的字串包含前面的字串，檢查結(jié)果不正確的問題
- 改進(jìn)了主界面上的“保存選擇”按鈕是否需要可用或不可用的判斷

版本 2011.03.21 (2011-03-21)
- 調(diào)整翻譯前“替換特定字符并在翻譯后還原”為僅替換字符，并將要還原的字符移動到翻譯
后“替換特定字符”中，以便應(yīng)對一些不需要還原的字符和替換后的字符被翻譯引擎更改而
無法還原的問題
- 調(diào)整字串處理配置中翻譯前和翻譯后要被替換的字符中的默認(rèn)參數(shù)，舊版參數(shù)將被自動更新
- 修正了自定義 Passolo 語言代碼在初始化時無法被正確識別為對應(yīng)語言名稱的問題
- 修正了保存檢查宏配置時將檢查宏版本號保存為在線翻譯宏版本號的錯誤

版本 2011.03.17 (2011-03-17)
- 增加了開始翻譯時翻譯結(jié)果為空或空格時的提示
- 增加了翻譯過程中翻譯結(jié)果為空或空格時的輸出消息
- 增加了對 HTTP 頭和值參數(shù)中的項目和值之間的分隔符“:”的支持
- 調(diào)整翻譯結(jié)果為空或空格時為不替換原有的翻譯字串
- 修正了翻譯測試功能在翻譯前去除快捷鍵和加速器后未能在翻譯后被糾正或還原
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)中的 Content-Length 值的長度計算為字節(jié)長度
- 修正了 HTTP 頭和值參數(shù)包含二行及以上時無法正確保存到配置文件的問題
- 附加了 Google_API 翻譯引擎配置文件，可以導(dǎo)入使用（需要輸入自己的引擎注冊 ID）

版本 2011.02.28 (2011-02-28)
- 增加了翻譯引擎和字串處理配置中的默認(rèn)語言 - 菲律賓語言。借此可使用 Google 翻譯
引擎進(jìn)行菲律賓語的在線翻譯（此前由于 ISO 396-1 不支持而未添加）
- 增加了對地區(qū)/語言代碼的支持。Passolo 語言代碼表中不存在 ISO 396-1 代碼的語言，
將自動選用地區(qū)/語言代碼。借此可以自定義任何 Passolo 支持的語言
- 增加了對“翻譯開始自”和“翻譯結(jié)束到”參數(shù)的轉(zhuǎn)義符支持。借此可以從翻譯結(jié)果中
過濾掉一些類似空行這樣的多余內(nèi)容，例如：金橋的翻譯結(jié)果
- 修正了在未保存字串檢查配置的情況下進(jìn)行翻譯測試時出現(xiàn)的程序中斷錯誤

版本 2011.02.23 (2011-02-23)
- 優(yōu)化了“全為數(shù)字和符號”、“全為大寫英文”、“全為小寫英文”的判斷速度
- 修正了翻譯測試功能中的字串處理配置的自動選擇錯誤
- 修正了將 Passolo 語言代碼轉(zhuǎn)換為 Passolo 本地化語言時的錯誤
- 修正了更新程序中的錯誤，并增加了提示

版本 2011.02.22 (2011-02-22)
- 調(diào)整配置對話框中的語言為 Passolo 本地化語言
- 完善了更新程序，更新了默認(rèn)更新網(wǎng)址
- 完善了翻譯測試功能，現(xiàn)在將根據(jù)當(dāng)前的字串處理設(shè)置進(jìn)行翻譯測試
- 禁止了在增加或編輯語言時的僅大小寫不同的 Passolo 語言代碼輸入
- 修正了靜默方式運行宏的字串處理配置選擇有時未能按對話框方式運行宏的設(shè)置選擇的錯誤
- 修正了字串有多個快捷鍵時，如果字串開頭的字符為快捷鍵的話，無法翻譯的問題
- 修正了上版中“全為數(shù)字和符號”、“全為大寫英文”、“全為小寫英文”的判斷錯誤
- 其他一些小的修改

版本 2011.02.20 (2011-02-20)
- 調(diào)整了非亞洲語言的快捷鍵添加方式。如果翻譯中缺少快捷鍵，并且沒有和原文快捷鍵
相同的字符，則將字串的第一個字符添加為快捷鍵

版本 2011.02.12 (2011-02-12)
- 修正了當(dāng)保存的某一默認(rèn)配置數(shù)據(jù)丟失時，該默認(rèn)配置無法被使用的問題
- 在“翻譯前要被替換的字符”中增加了部分要被替換的默認(rèn)字符

版本 2010.11.11 (2010-11-11)
- 修正了一個參數(shù)中含有多個八進(jìn)制、十六進(jìn)制或 Unicode 轉(zhuǎn)義符時只能處理其中一個的錯誤

版本 2010.10.07 (2010-10-07)
- 增加了更新網(wǎng)址不可用時的提示
- 更新了默認(rèn)的更新網(wǎng)址為“漢化新世紀(jì)”網(wǎng)站最新下載網(wǎng)址
- 修正了更新網(wǎng)址不可用時修改更新網(wǎng)址后仍然無效的問題
- 修正了翻譯時同時在消息窗口中輸出原文的問題（調(diào)試后忘記刪除）
- 修正了去除字串前后指定字符函數(shù)中的 For 循環(huán)語句只能循環(huán)一次的錯誤
- 修正了去除快捷鍵函數(shù)中的 For 循環(huán)語句只能循環(huán)一次的錯誤

版本 2010.09.29 (2010-09-29)
- 修正了在繁體系統(tǒng)下自動更新的更新消息顯示了簡體中文的錯誤

版本 2010.09.25 (2010-09-25)
- 增加了 Microsoft.XMLHTTP 不存在時程序無法再繼續(xù)的功能
- 調(diào)整了翻譯后被替換字符中的默認(rèn)值
- 修正了一旦獲取某個字串翻譯發(fā)生錯誤后其他字串永遠(yuǎn)被翻譯的問題
- 修正了字串包含非快捷鍵成對字符（如 [&]）時無法獲取翻譯的問題

本 2010.09.20 (2010-09-20)
- 調(diào)整非亞洲語言翻譯中快捷鍵的修正為優(yōu)先匹配來源快捷鍵的大小寫
- 增加了“修改了快捷鍵大小寫”的輸出消息
- 修正了非亞洲語言翻譯的加速器中有快捷鍵時終止符的前后空格無法被修正的問題

版本 2010.09.19 (2010-09-19)
- 修正了在配置的自動更新對話框中單擊檢查按鈕，更新成功后彈出無法保存提示的錯誤

版本 2010.09.18 (2010-09-18)
- 其他一些界面和幫助上的小修改

版本 2010.09.17 (2010-09-16)
- 修正了更改字串處理配置的優(yōu)先級后，配置內(nèi)容未被同步的問題

版本 2010.09.16 (2010-09-16)
- 在自動更新設(shè)置對話框中增加了“檢查”按鈕，以便隨時可以檢查和更新
- 增加了一些檢查更新時的檢查和更新狀態(tài)輸出消息
- 修正了用 Word 打開語言配對列表時出現(xiàn)的無法刪除臨時文件的錯誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.09.08 (2010-09-08)
- 修正了自動更新中部分繁體中文的亂碼

版本 2010.09.07 (2010-09-07)
- 修正了檢查更新時因未保存檢測日期而導(dǎo)致反復(fù)檢查的問題
- 修正了目標(biāo)語言為非亞洲語言時，如果字串包含被成對字符包括的非快捷鍵（如 [&]），
成對字符中的“&”被刪除的問題
- 修正了當(dāng)字串中包含要保留的非快捷鍵成對字符（如 [&]）時的快捷鍵計數(shù)錯誤
- 修正了增加或刪除配置后直接按“取消”，翻譯引擎和字串檢查列表未被刷新的問題

版本 2010.09.06 (2010-09-06)
- 增加了自動更新的檢測頻率功能，并在檢測間隔內(nèi)只檢查一次
- 修改了自動更新的檢測方式，加快了檢測速度
- 調(diào)整了配置對話框的按鈕控件類型，并更改了確定和取消按鈕的功能
- 調(diào)整了其他對話框的按鈕控件類型，以便按右上角的關(guān)閉按鈕可以關(guān)閉對話框
- 調(diào)整跳過字串中的全為數(shù)字和符號、全為大寫英文、全為小寫英文之間不再關(guān)聯(lián)
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.26 (2010-08-26)
- 修正了 2010.08.24 版中因修改字串檢查部分核心代碼而造成的字串內(nèi)容選項失效的問題
- 重新恢復(fù)并調(diào)整了部分要檢查和要保留的加速器字符，以便在簡體系統(tǒng)下保留繁體翻譯
- 修正了在加速器中包含快捷鍵時的快捷鍵處理方式和消息輸出方式

版本 2010.08.25 (2010-08-25)
- 修改了主對話框的默認(rèn)設(shè)置值
- 修正了配置對話框中一處遺漏的繁體中文翻譯

版本 2010.08.24 (2010-08-24)
+ 增加了“要檢查的終止符”項的通配符支持
- 改寫了字串檢查部分的核心代碼
- 完善了自動更新功能，修正了網(wǎng)址不正確時出現(xiàn)的一些錯誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.16 (2010-08-16)
+ 增加了自動更新功能。此功能有以下三種狀態(tài)可選，并僅對界面方式的宏有效：
(1)運行時自動監(jiān)測并下載安裝
(2)運行時自動檢查并提示用戶是否安裝
(3)關(guān)閉自動更新功能
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.08.14 (2010-08-14)
+ 增加了字串處理配置的優(yōu)先級，此優(yōu)先級用于“自動選擇配置”功能
- 調(diào)整字串處理配置項“要自動替換的終止符對”為用“|”分隔替換前后的字符，以便可
適用于多個字符的替換。已保存的該項配置值將會被自動用“|”分隔

版本 2010.08.12 (2010-08-12)
- 修正了在選定“翻譯后替換特定字串”選項時未輸出替換消息的錯誤
- 修正了在字串處理參數(shù)測試時，如果更改了字串內(nèi)容，可能造成翻譯后部分字串內(nèi)容不被處
理的問題

版本 2010.08.11 (2010-08-11)
- 修正了在選定“自動選擇配置”選項的情況下，如果在配置中刪除了自動選定的適用語言后，
自動選擇配置功能未能再次自動選擇的問題

版本 2010.08.07 (2010-08-07)
+ 增加了原文和譯文的行數(shù)和快捷鍵數(shù)不同時的錯誤輸出和統(tǒng)計
+ 增加了導(dǎo)入非本機語言的字串檢查配置文件時自動轉(zhuǎn)換為本機字符的功能
（僅限于默認(rèn)設(shè)置中已有的簡繁字符）
- 調(diào)整導(dǎo)入配置后自動保存 (如果已保存) 為不自動保存并在退出時提示保存
- 修正了當(dāng)配置名稱在其他配置名稱中包含時無法正確讀取該配置值的問題
- 修正了在新添加的配置中僅設(shè)置了語言對時切換配置名稱后新配置的語言對未暫存的問題
- 修正了導(dǎo)入非匹配的配置文件時仍然提示導(dǎo)入成功的問題

版本 2010.08.04 (2010-08-05)
+ 增加了字串處理中的亞洲語言方式的快捷鍵選項
+ 增加了字串處理中的適用語言項，該語言項用于字串配置的自動選擇
+ 增加了對所有字串處理配置的自動選擇支持
- 改進(jìn)保存的語言對數(shù)據(jù)為僅非空的語言對數(shù)據(jù)
- 其他一些改進(jìn)和修正

版本 2010.07.11 (2010-07-11)
+ 增加了對 responseXML 返回結(jié)果格式解析的支持（需要 Microsoft.XMLDOM 對象）
- 修正了在翻譯列表無任何字串情況下翻譯引擎測試時出現(xiàn)的程序錯誤

版本 2010.06.26 (2010-06-26)
- 修正了翻譯引擎測試對話框中“清空”按鈕無效的錯誤
- 修正了無法保存跳過字串中的“全為小寫英文”選項
- 修正了在語言配對配置中刪除語言后無法讀入原值的問題
- 修正了在配置窗口中添加、更改、刪除配置列表，添加、刪除語言對后直接退出時未提示
用戶保存的問題

版本 2010.06.08 (2010-06-08)
+ 增加了導(dǎo)入非本地語言的翻譯引擎配置時自動更改語言配對中的語言名稱為本地語言
- 修正了在注冊表中已保存配置的情況下導(dǎo)入配置時未自動保存導(dǎo)入數(shù)據(jù)到注冊表中

版本 2010.06.07 (2010-06-07)
- 修正了導(dǎo)入配置時保存類型發(fā)生改變的錯誤
- 修正了導(dǎo)入需要更新的較早配置時自動保存配置文件的問題

版本 2010.06.06 (2010-06-05)
- 修正了在沒有保存配置的情況下，靜默運行宏發(fā)生錯誤的問題
- 更改主界面選項的默認(rèn)選定項
- 調(diào)整了輸出消息

版本 2010.06.05 (2010-06-05)
+ 增加了對所有轉(zhuǎn)義符的支持，包括八進(jìn)制、十六進(jìn)制和 Unicode 轉(zhuǎn)義符
+ 增加了對翻譯前后的字符替換參數(shù)的轉(zhuǎn)義符支持
- 調(diào)整了翻譯前字符替換的默認(rèn)參數(shù)。初次運行新版時會自動添加修正值

版本 2010.06.04 (2010-06-03)
- 修正了靜默方式宏從中文翻譯成其他語言時的來源語言識別錯誤

版本 2010.06.03 (2010-06-03)
+ 增加了靜默方式運行的在線翻譯宏，以方便使用
(1) 該宏僅作用于選定字串，跳過字串和字串處理與對話框方式運行的在線翻譯宏一致
(2) 要定義該宏的運行參數(shù)，需使用對話框方式設(shè)置
- 在主窗口中增加了保存按鈕，以適應(yīng)只選擇和設(shè)置而不運行的需要

版本 2010.06.02 (2010-06-02)
+ 增加了翻譯測試對話框結(jié)果窗口的刷新功能（速度快不一定看得出了）
- 修正了刪除字串處理配置時，上一項配置的值被置為第一項配置值的錯誤
- 修正了用內(nèi)置程序打開語言對時字符編碼顯示錯誤的問題
- 修正了自動選擇字串處理配置的錯誤

版本 2010.06.01 (2010-06-01)
+ 增加了字串處理測試時自動根據(jù)翻譯列表的目標(biāo)語言選擇相應(yīng)配置的功能（僅限默認(rèn)配置）
- 修正了保存配置為文件時，修改過的默認(rèn)配置內(nèi)容總是被復(fù)原的問題

版本 2010.05.31 (2010-05-31)
+ 增加了翻譯測試和字串處理測試時自動更新未被更新的翻譯列表的功能
- 修正了翻譯列表未被更新時未提示更新的問題
- 修正了配置對話框的字串處理中的配置內(nèi)容布局顯示錯誤的問題

版本 2010.05.30 (2010-05-30)
+ 增加了翻譯前替換特定字符并在翻譯后還原的功能
+ 增加了對“翻譯開始自”和“翻譯結(jié)束到”參數(shù)的多項支持
+ 增加了編輯、置空和重置語言配對時保留顯示空項或非空項的現(xiàn)有狀態(tài)
+ 增加了編輯、置空和重置語言配對時語言選擇自動下移的功能
- 更改讀入和清空配置值時的作用范圍為僅對當(dāng)前顯示內(nèi)容有效
- 調(diào)整了翻譯引擎測試對話框中目標(biāo)語言為僅選定翻譯引擎所支持的語言
- 調(diào)整了翻譯引擎測試對話框中翻譯結(jié)果的輸出狀態(tài)
- 優(yōu)化了與網(wǎng)站編碼關(guān)聯(lián)的字串編碼處理方式
- 修正了保存配置為文件時缺失第一項配置的錯誤
- 其他一些小的改進(jìn)和修正

版本 2010.05.28 (2010-05-26)
- 調(diào)整了糾正快捷鍵、終止符、加速器部分的核心代碼，修正了容易崩潰的問題

版本 2010.05.27 (2010-05-25)
+ 增加了對多個 HTTP 頭和值的支持（分行輸入）
- 解決了 Microsoft 和 Yahoo 在線翻譯引擎在非英文源文時翻譯亂碼的問題
- 其他一些小的改進(jìn)

版本 2010.05.26 (2010-05-25)
+ 增加了 Yahoo 翻譯引擎
- 修正了在選擇第一項翻譯引擎外打開配置對話框時語言配對顯示錯誤的問題

版本 2010.05.25 (2010-05-24)
- 修正了包含類似“%1!s!.”這樣的字串，其終止符前的字符會被刪除的問題
- 更改翻譯引擎的密碼框為密碼顯示方式

版本 2010.05.24 (2010-05-24)
- 調(diào)整了目標(biāo)語言為非亞洲語言時快捷鍵的處理方式
- 修正了字符替換中的默認(rèn)值，初次運行新版時會自動修正原有值
- 改進(jìn)寬字符的判斷方法，修正了誤將某些漢字識別為數(shù)字、符號的錯誤
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.22 (2010-05-22)
+ 增加了對目標(biāo)語言為非亞洲語言的字串處理支持
+ 增加了加速器表、版本的翻譯字串支持，主要用于選擇其他時可過濾這些字串
+ 增加了字串處理配置的自動選擇項。僅支持默認(rèn)配置，自定義配置暫時不支持
+ 增加了“添加翻譯注釋”項，以便進(jìn)一步分區(qū)翻譯
+ 增加了配置對話框中讀取按鈕的彈出菜單 - 默認(rèn)值、原值和參照值
- 更改字串處理的默認(rèn)配置為中文到英文、英文到中文，并開放值修改
- 調(diào)整了默認(rèn)翻譯引擎中的一些配置
- 修正了只能提取 Google 翻譯引擎的部分翻譯結(jié)果的問題
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.16 (2010-05-16)
+ 增加了分行翻譯、不顯示輸出消息選項
+ 增加了未連上 Internet 網(wǎng)時的提示
+ 增加了翻譯引擎返回數(shù)據(jù)超過 2 秒等待時間時的提示
+ 增加了翻譯引擎參數(shù)中的指令集，以適應(yīng)其他翻譯引擎的需要
+ 增加了在測試對話框中獲取 HTTP 響應(yīng)頭功能
+ 增加了翻譯語言配對中的外部編輯按鈕，以便可以更方便地編輯語言配對
- 將糾正快捷鍵、終止符、加速器和替換特定字符拆分為糾正快捷鍵、終止符、
加速器和替換特定字符二個選項
- 修正了無法替換特定字符的錯誤
- 更新了字符處理的字符替換中的一些默認(rèn)替換字符。初次運行時程序會自動更新
已保存的原有參數(shù)
- 更改保存配置參數(shù)時不保存翻譯引擎和字符處理參數(shù)為同時保存
- 其他一些更新和修正

版本 2010.05.12 (2010-05-12)
- 完成開發(fā)。初次版本實現(xiàn)以下功能：
1、可利用在線翻譯引擎自動翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串
2、集成 Microsoft 和 Google 在線翻譯引擎，并可自定義其他在線翻譯引擎
3、可選擇字串類型、跳過字串以及對翻譯前后的字串進(jìn)行處理
4、集成快捷鍵、終止符、加速器檢查宏、可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯誤
- 存在問題：
Microsoft 在線翻譯引擎在非英文之間翻譯時亂碼，暫時找不到解決方法