火云譯客是火云譯客官方推出的翻譯輔助軟件，是一款專門針對翻譯人才而提供的軟件，在保留了火云術(shù)語的語料庫分享功能和icat輔助翻譯功能的同時，新增了任務(wù)發(fā)布領(lǐng)取、自定義搜索、翻譯伙伴在線交流等功能，能讓譯員在一個平臺上高效率完成翻譯的一系列工作?；鹪谱g客是兼職翻譯和專業(yè)翻譯首選的工作學(xué)習(xí)交友平臺。

基本簡介

火云譯客新客戶端是基于老版本客戶端以及火云譯客網(wǎng)頁版的升級與結(jié)合，即擺脫了老版本的一些“意外BUG”又能解決網(wǎng)頁瀏覽器不兼容等問題，不僅僅嵌入了新版本iCAT翻譯工具，更是新增了在線翻譯功能；翻譯資源管理，分類清晰，支持多種格式的導(dǎo)入導(dǎo)出；譯客協(xié)作從稿件上傳派發(fā)到譯稿回收，流程清晰操作簡單，谷歌機(jī)翻輔助，帶給您前所未有的在線翻譯體驗(yàn)！

功能特色：

1.互動

平臺提供譯員間的交流互動，通過即時通信SNS系統(tǒng)，可實(shí)時查看伙伴動態(tài)消息。通過關(guān)注與自己方向相同的伙伴，建立從任務(wù)到術(shù)語協(xié)同的合作關(guān)系。

2.任務(wù)

用戶通過平臺可以發(fā)布任務(wù)，領(lǐng)取任務(wù)，并通過任務(wù)及互動機(jī)制，建立長久的合作關(guān)系。

3.資源

資源模塊匯集了所有的術(shù)語、語料及稿件資源。

4.搜索

平臺繼承并延伸了原火云術(shù)語的查詞功能，同時加入了本地稿件搜索、谷歌搜索等選項(xiàng)，讓用戶得到一站式的搜索結(jié)果，避免多軟件切換查找的不便。

常見問題

未登錄用戶是否可以使用火云譯客？

未登錄用戶在平臺中可以查看資源、尋找伙伴、下載工具、一鍵搜索，但如果需要收藏資源、創(chuàng)建庫、關(guān)注伙伴等操作，需要登錄之后才可以操作。

收到的消息通知總是彈出，如何關(guān)閉？

點(diǎn)擊客戶端右上角的系統(tǒng)設(shè)置按鈕，在打開的界面中，將【彈出窗口】取消勾線，所有消息均以消息盒子的進(jìn)行提醒。

磁盤空間不夠，如何將火云譯客的下載內(nèi)容及數(shù)據(jù)存儲遷移到其他磁盤？

點(diǎn)擊客戶端右上角的系統(tǒng)設(shè)置按鈕，在打開的界面中點(diǎn)擊【更改】按鈕，選擇要遷移到的目標(biāo)路徑，為防止數(shù)據(jù)丟失，遷移過程中不要關(guān)閉火云譯客客戶端或電腦。若數(shù)據(jù)遷移因?yàn)樯鲜鲈蛑兄?，會在下次啟動軟件是自動重新進(jìn)行遷移，遷移完成后客戶端會重新啟動。

更新日志

術(shù)語語料庫內(nèi)導(dǎo)入導(dǎo)出優(yōu)化；

譯稿導(dǎo)出優(yōu)化；

在線翻譯、iCAT新增接入機(jī)翻引擎；

預(yù)翻譯語料填充優(yōu)化；

客戶端加載啟動性能優(yōu)化；

術(shù)語語料匹配優(yōu)化以及庫內(nèi)搜索；