致謝

本手冊是在原來尚未完成的“Apache 2.0手冊中文版翻譯項目”的基礎(chǔ)上，根據(jù)新的 Apache 2.2 文檔進(jìn)行修訂、更新、補(bǔ)充的結(jié)果，沒有他們之前辛勤勞動積累的成果，單靠一人之力是很難完成的[目前尚有部分未翻譯]。所以首先應(yīng)當(dāng)感謝哪個項目的各位自愿者：kajaa 、biAji 、fei 、suncjs 、Daniel 、flytosea 、forehead 。

感謝LinuxFans.Org上熱心的 sejishikong 兄提供網(wǎng)絡(luò)空間[網(wǎng)通]。

感謝LinuxSir.Org上熱心的 bingzhou 兄提供網(wǎng)絡(luò)空間[電信]。

譯者聲明

• 由于譯者水平有限，因此不能保證譯文準(zhǔn)確無誤，請在使用中自行鑒別。
• 本手冊雖然不是軟件，但是本著GPL的精神發(fā)布。
• 中譯版每個頁面的版權(quán)分別屬于每個頁面的譯者。
• 任何人都可以自由使用、分發(fā)、轉(zhuǎn)載，包括對本文檔進(jìn)行各種商業(yè)性的或是非商業(yè)性的復(fù)制和再分發(fā)，但必須保留譯者署名，亦不得對聲明中的任何條款作任何形式的修改，也不得附加任何其它的條件。
• 您可以自由鏈接、下載、傳播此文檔，或者放置在您的網(wǎng)站上，甚至作為產(chǎn)品的一部分發(fā)行。但前提是必須保證全文完整轉(zhuǎn)載，包括完整的版權(quán)信息和作譯者聲明。這里“完整”的含義是，不能進(jìn)行任何刪除/增添/注解。若有刪除/增添/注解，必須逐段明確聲明那些部分并非本文檔的一部分。

最新版本

譯者將會不定期的根據(jù)用戶提交的修改意見以及官方手冊進(jìn)行更新，最新的版本可以在如下位置獲得：

• 電信用戶請訪問：Apache 2.2 中文手冊
• 網(wǎng)通用戶請訪問：Apache 2.2 中文手冊

打包下載 [目前僅提供 rar zip bz2 版本，請會做 pdf 和 chm 的朋友與金步國聯(lián)系]：

• 電信用戶：rar　bz2　zip　pdf　chm
• 網(wǎng)通用戶：rar　bz2　zip　pdf　chm

招募自愿者

一方面由于譯者水平有限，不可能精通Apache的所有方面，為了保證翻譯質(zhì)量，某些不熟悉的章節(jié)不敢冒然翻譯；另一方面由于譯者人數(shù)有限、精力也有限，單靠一人或寥寥數(shù)人之力很難完成所有內(nèi)容。但是“眾人拾柴火焰高”，我們期待翻譯作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)、熱愛開源的兄弟姐妹加入到這個項目中來，為促進(jìn)Apache的應(yīng)用和開源運(yùn)動在中國的發(fā)展盡上一份綿薄之力。同時也了卻原2.0項目組的夙愿。

除此以外，如果你發(fā)現(xiàn)了已經(jīng)完成的譯文中有錯誤，也請您指出，哪怕是錯別字也好，任何提高譯文質(zhì)量的建議我們都將虛心接納。

如果你希望加入這個隊伍，或者發(fā)現(xiàn)譯文中有錯誤，請與金步國聯(lián)系，QQ：70171448 ；MSN：csfrank122@hotmail.com

目前的譯者隊伍如下：

• 金步國

譯者的其他作品

本手冊的譯者都是熱愛開源的兄弟姐妹，都十分愿意與他人共享勞動成果，如果你對他們的其他翻譯作品或者技術(shù)文章有興趣，可以在如下兩個位置查看現(xiàn)有作品的列表(隨時更新)：

• 電信用戶請訪問：作品列表
• 網(wǎng)通用戶請訪問：作品列表