Poedit Pro Mac已激活版是一款非常好用的文件翻譯編輯工具。它可以輕松幫用戶(hù)翻譯以及其他強(qiáng)大的功能。Poedit Pro Mac已激活版還能勾支持大多數(shù)的Linux程序，還有很多gettext的所有常用的功能都支持。Poedit Pro Mac破解版絕對(duì)是您辦公軟件翻譯的重要利器！

Poedit Pro Mac已激活版特色：

***簡(jiǎn)單和有效的接口***

poEdit如此簡(jiǎn)樸的重點(diǎn)是在你工作的翻譯。只有你和翻譯，心無(wú)雜念。

***安全檢查***

Gettext的可能會(huì)非常棘手的時(shí)候。一個(gè)不小心添加％可能會(huì)破壞東西，如果你運(yùn)氣不好。不要擔(dān)心，poEdit會(huì)檢查常見(jiàn)問(wèn)題，并警告你。

***翻譯記憶庫(kù)與在線(xiàn)建議***

poEdit的建議可能翻譯為您服務(wù)。它獲取建議從包含數(shù)億項(xiàng)的龐大的在線(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)，并結(jié)合您的個(gè)人翻譯記憶庫(kù)，并增加了國(guó)家的最先進(jìn)的機(jī)器翻譯混進(jìn)去。而這除了您個(gè)人的翻譯記憶庫(kù)的應(yīng)用程序保持。

Poedit Pro Mac已激活版特點(diǎn)

***專(zhuān)為開(kāi)發(fā)人員設(shè)計(jì)***

開(kāi)發(fā)人員可以使用poEdit的保持自己的翻譯文件（或模板），并保持更新。它可以讓復(fù)雜的項(xiàng)目變簡(jiǎn)單，但大多數(shù)的時(shí)候，這種簡(jiǎn)單來(lái)得心應(yīng)手。

***專(zhuān)用WordPress支持***

poEdit的先后為WordPress主題和插件專(zhuān)門(mén)的支持。

poedit使用技巧

一、使用TM（翻譯詞庫(kù)）

比如翻譯Wordpress的一個(gè)插件的PO文件，由于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一般都相關(guān)或相同，因此這個(gè)PO文件中有很多詞匯可能已經(jīng)被翻譯過(guò)了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主題的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可以利用前輩的翻譯成果而不用從頭開(kāi)始。

先搜集一些與你要翻譯的程序相關(guān)的已經(jīng)翻譯好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO。

首先在PoEdit中創(chuàng)建翻譯詞庫(kù)。

1、在PoEdit 菜單欄中，選擇“文件》首選”，打開(kāi)“首選”對(duì)話(huà)框，選擇“翻譯詞庫(kù)”面板，如下圖所示。

2、點(diǎn)擊“添加”按鈕，添加語(yǔ)言“zh(Chinese)”后，如上圖所示，“我的語(yǔ)言”中出現(xiàn)了“zh”。

3、“到DB的路徑”可以保持默認(rèn)，這是PoEdit創(chuàng)建的翻譯詞庫(kù)的保存位置，如果有必要可以備份它。

4、點(diǎn)擊“產(chǎn)生數(shù)據(jù)庫(kù)”按鈕，打開(kāi)“更新翻譯詞庫(kù)”的對(duì)話(huà)框。

5、在此對(duì)話(huà)框中，點(diǎn)擊“添加文件”按鈕，選擇你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit會(huì)自動(dòng)搜索MO文件并列出，點(diǎn)擊“下一個(gè)”按鈕，將會(huì)生成翻譯詞庫(kù)。到此，翻譯詞庫(kù)就創(chuàng)建好了，以后你還可以通過(guò)這種方式更新補(bǔ)充翻譯詞庫(kù)。

二、常用快捷鍵

使用快捷鍵可以大大提高效率。

1、使用“option+U”，可以確認(rèn)模糊的翻譯。

2、使用“option+C”，可以將需翻譯的條目拷貝到翻譯欄中。

3、使用“command+F”，可以查找匹配的文字。

三、使用查找功能

使用查找功能也能提高效率?？梢灾苯釉诔绦蚪缑嬷锌截愋枰g的文字，然后在PoEdit中查找相關(guān)文字。PO文件中的詞匯條目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某個(gè)詞匯不知道在哪兒，一般情況下與其前后的詞匯是在同一個(gè)文件中，也就可能在同一個(gè)界面中。

一般情況下，選擇“在原文中查找”和“在譯文中查找”就行了。

更新日志

poedit pro v1.8.7更新日志

1、添加從單一操作復(fù)制和下一個(gè)/上一個(gè)復(fù)數(shù)形式導(dǎo)航快捷方式。

2、翻譯錯(cuò)誤修正。

3、固定工具欄有時(shí)在El Capitan上不可見(jiàn)。

4、修復(fù)默認(rèn)復(fù)數(shù)形式。

5、修正了一些在極少數(shù)情況下TM中找不到完美匹配的錯(cuò)誤。

6、更新了捆綁的gettext到0.19.7（增加了appdata.xml和ITS支持）。

7、其他錯(cuò)誤修正。