計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 OmegaT 最新版的漢化中文版，適用于專業(yè)譯員，它的功能包括使用正則表達(dá)式的可自定義分段，帶有模糊匹配和匹配傳播的翻譯記憶，術(shù)語庫匹配，詞典匹配和參考資料搜索，以及使用Hunspell拼寫詞典的內(nèi)聯(lián)拼寫檢查功能
OmegaT的工作原理：
對于每個(gè)翻譯任務(wù)，OmegaT會創(chuàng)建包含指定文件的項(xiàng)目文件夾的集合。用戶把未翻譯文檔復(fù)制到其中的/source/子文件夾，而在翻譯結(jié)束后，已翻譯的文檔會出現(xiàn)在/target/子文件夾中。OmegaT會在編輯窗格的片段中顯示已分段的源文檔的可翻譯內(nèi)容供用戶翻譯。
在開始翻譯前，用戶還可以復(fù)制以前的翻譯記憶到/tm/子文件夾，復(fù)制術(shù)語庫到/glossary/文件夾以及復(fù)制StarDict詞典到/dictionary/文件夾，在翻譯時(shí)OmegaT會自動(dòng)查閱它們
進(jìn)行翻譯時(shí)，OmegaT會自動(dòng)檢查以前的翻譯以尋找類似的句子，找到后會顯示在模糊匹配窗格中。譯員可以使用快捷鍵把模糊匹配插入到編輯窗格。OmegaT還會查閱用戶預(yù)先添加到項(xiàng)目文件夾的術(shù)語庫和詞典。如果啟用了機(jī)器翻譯，例如谷歌翻譯，那么它會顯示在單獨(dú)的機(jī)器翻譯窗格
翻譯結(jié)束后，OmegaT會創(chuàng)建已翻譯的文件，并導(dǎo)出項(xiàng)目當(dāng)前的翻譯到TMX文件中，這樣這些文件可以在以后翻譯時(shí)重用或者和其他使用OmegaT或其他CAT工具的譯員進(jìn)行交換

OmegaT的主要特性包括：

 - 在任何支持 Java 的操作系統(tǒng)上運(yùn)行
- 使用任何有效的 TMX 文件作為翻譯參考
- 靈活的斷句（使用類似SRX的方法）
- 在項(xiàng)目和參考翻譯記憶中搜索
- 在任意目錄中搜索所支持格式的文件
- 模糊匹配
- 智能處理包含復(fù)雜目錄結(jié)構(gòu)的項(xiàng)目
- 詞匯表支持（術(shù)語檢查）
- 支持開源的實(shí)時(shí)拼寫檢查工具
- 支持 StarDict 詞典
- 支持谷歌翻譯的機(jī)器翻譯服務(wù)
- 清晰全面的文檔和教程
- 被本地化成多種語言

OmegaT 直接支持下列文件格式：

 - 純文本
- HTML 和 XHTML
- HTML 幫助編譯文件
- OpenDocument/OpenOffice.org
- Java 資源文件 (.properties)
- INI 文件 （使用任何編碼的鍵值對文件）
- PO 文件
- DocBook 文檔文件格式
- 微軟 OpenXML 格式文件
- Okapi 單語 XLIFF 文件
- QuarkXPress CopyFlowGold
- 字幕文件 (SRT)
- ResX
- Android 資源
- LaTeX
- Typo3 LocManager
- Help & Manual
- Windows RC 資源
- Mozilla DTD
- DokuWiki
- Wix
- Infix
- Flash XML export
- Wordfast TXML
- Magento CE Locale CSV
- Camtasia for Windows
-還可以定制 OmegaT 以支持其它文件格式。
即便是遇到極復(fù)雜的源目錄層次結(jié)構(gòu)，OmegaT 也可以自動(dòng)進(jìn)行分析以訪問所有支持的文件，并產(chǎn)生一個(gè)結(jié)構(gòu)完全相同且包含所有不支持文件的目標(biāo)目錄。