視覺同步

視覺同步是一種非常簡單地同步帶有視頻的字幕文件的方法。開始場景匹配一個開始字幕行， 再到結(jié)束場景匹配一個結(jié)束字幕行， 按下”同步！”按鈕 – 這樣就行了

這里有幾個幫助按鈕，可以幫你找到在視頻中正確的字幕開始位置（也就是第一個出現(xiàn)的單詞位置）。 “播放 1 秒并返回”按鈕是測試按鈕，這會使你能夠輕松地檢驗當(dāng)前字幕位置是否正確。 另見快捷鍵。某些情況下當(dāng)一個或多個場景被刪除/添加時，需要對字幕進(jìn)行同步。 這時你可以選擇在字幕列表視圖中的字幕編號，點擊鼠標(biāo)右鍵并選擇同步所選行。 你可以用這種方法調(diào)整一小段字幕。

視覺同步這個功能多用于追加合并字幕，如你有A和B兩段視頻以及字幕，且想將兩段視頻和字幕都分別合二為一時才使用，平時創(chuàng)建字幕時間軸并不用此功能。前面我強調(diào)“保存字幕的文件名要與視頻文件的相同”，其實是指最終字幕的保存，這樣才能讓其他媒體播放器在播放視頻時自動載入字幕，也就是說在電腦上對視頻使用外掛字幕的必要條件即“字幕文件名要與視頻文件名相同”。不過我在剛創(chuàng)建時間軸時，通常不會把字幕文件名保存得與視頻文件名相同（或是不保存到同一個文件夾下），就是為了避免在Subtitle Edit中調(diào)整時出現(xiàn)字幕重疊，這里所說的字幕重疊只是視覺上的重疊而非時間上的重疊。出現(xiàn)視覺重疊是因為Subtitle Edit中有一套內(nèi)置的字幕顯示技術(shù)，不論字幕與視頻的文件名相同與否，只要在Subtitle Edit中分別加載就能同步顯示，此為重疊字幕中一條正常的字幕；而Subtitle Edit調(diào)用的系統(tǒng)媒體播放控件，會自動加載與視頻相同文件名的字幕，因此就多出了另一條“非正常的”字幕。

翻譯助手

通過翻譯助手，你可以一邊看視頻和聽音頻，一邊將字幕手動翻譯為其他語言（或是修正機器翻譯的字幕）。

如果開啟”自動重復(fù)”選項，則在你輸入正確的文本時，字幕會重復(fù)播放 X 次。

創(chuàng)建添加行

這里可以從頭開始創(chuàng)建字幕行。 在字幕需要開始的位置暫停視頻文件，并按下”在當(dāng)前視頻位置插入新字幕”按鈕， 然后輸入文字 － 會自動給出時長。 你也可以在列表視圖中點擊鼠標(biāo)右鍵進(jìn)行插入/合并/刪除行。

翻譯

Subtile Edit 可以通過使用Google翻譯或多語翻譯（僅限瑞典語到丹麥語）。

Google 可以進(jìn)行很多語言之間的翻譯！ 而且效果相當(dāng)好，只是仍需要手動對所翻譯的字幕進(jìn)行修正（提示： 使用翻譯助手）。

修復(fù)常見錯誤

一些字幕文件存在許多錯誤（常見于使用OCR軟件創(chuàng)建的字幕）。

“工具 -> 修復(fù)常見錯誤”提供了簡便地修復(fù)這種大量錯誤的方法。

在第一個窗口顯示了修復(fù)操作的列表，只需復(fù)選需要修復(fù)的選項并點擊”下一步”按鈕。

現(xiàn)在你可以選擇應(yīng)用哪種修復(fù)操作。 默認(rèn)所有修復(fù)選項已被選中，因此你必須取消不想應(yīng)用修復(fù)的復(fù)選框。 日志標(biāo)簽中給出了能否修復(fù)結(jié)果的預(yù)覽。 點擊”完成”按鈕應(yīng)用修復(fù)。

拼寫檢查

拼寫檢查使用的是Hunspell（它也被用于OpenOffice，F(xiàn)irefox，Chrome，以及Opera）。 程序僅包含了英文詞典，不過你可以方便地查找更多詞典。

.dic 和 .aff 文件應(yīng)該保存在Subtitl Edit的Dictionary文件夾下。注意： 如果你找到擴(kuò)展名為. oxt 的Open Office 3.x的詞典文件，只需將其重命名為 .zip 然后解壓 .dic 文件到Subtitle Edit的Dictionary文件夾下。

導(dǎo)入/OCR VobSub (sub/idx)字幕

文件 -> 導(dǎo)入/OCR VobSub (sub/idx)字幕…將要求 .sub 文件并顯示該窗口（如果VobSub字幕文件包含多語言，則會提示你選擇語言）：

現(xiàn)在列表視圖會出現(xiàn)帶有時間戳的空字幕文本行。 你可以手動輸入文字，不過這里提供有更好的選項：

通過MODI進(jìn)行OCR： MODI是Microsoft Office Document Imaging的縮寫。 它是Microsoft Office Tools 總自帶的（在開始菜單”Microsoft Office \ Microsoft Office Tools”文件夾）。

這是OCR字幕最簡易的方法（OCR＝光學(xué)字符識別）。

如果你已安裝了Microsoft Office，但MODI OCR不可用，那么你可以嘗試再次運行MS Office安裝并確定在安裝程序中選擇了MODI。

通過圖像比較OCR： 該選項不需要安裝第三方軟件，但是它需要用戶手動輸入基于圖像塊的字符。

“去除字符間隔”的值應(yīng)該在多數(shù)轉(zhuǎn)換單詞緊湊的情況下減?。ɡ?rdquo;wearefine“），而在出現(xiàn)太多間隔的情況下增大（例如”w e ar e fi n e.“）。

選擇一種OCR方法并點擊”開始OCR”按鈕。完成時只需點擊”確定”按鈕，另要注意的是OCR生成的字幕通常包含了很多需要修正的錯誤。

使用 Subtitle Edit 創(chuàng)建時間軸演示動畫

只是一段很簡單的演示動畫，希望對初學(xué)使用 Subtitle Edit 創(chuàng)建字幕時間軸的朋友有所幫助。(請耐心等待視頻加載)

簡單說一下我的使用流程：啟動程序->設(shè)置字幕幀率（要根據(jù)視頻來設(shè)定）-> 設(shè)置字幕格式（通常用.srt）->設(shè)置編碼（通常用ANSI或UTF-8）->

1、在工具菜單選擇“創(chuàng)建/調(diào)整行”

選項（快捷鍵 Ctrl+Shift+C）->

2、點擊“打開視頻文件”（選擇要加字幕的視頻文件 ）并復(fù)選上“視頻播放時同步列表視圖”->

3、點擊“播放/暫停”按鈕，開始播放視頻 ->

4、在要添加字幕的地方點擊“播放/暫停”，

5、接著點擊“在當(dāng)前視頻位置處插入新字幕”按鈕 ->

6、然后在文本框中粘貼上要在此顯示的字幕文字，

調(diào)節(jié)時長的數(shù)值（字幕所顯示的時間）->

7、再次點擊“播放/暫停”按鈕，并重復(fù)上述步驟， 直到最后完成。

以上就是創(chuàng)建字幕時間軸的過程，如果你是對現(xiàn)有的字幕做調(diào)整，Subtitle Edit配有多種方案：可以在“創(chuàng)建/調(diào)整行”、主界面列表視圖、“翻譯助手”還有“視覺同步”等中進(jìn)行。這些你只要仔細(xì)用一下就能立刻上手了（幫助文件中都有說明）；Subtitle Edit可以幫你糾正英文字幕中的很多錯誤（工具菜單中“修復(fù)常見錯誤”）；還可以對字幕進(jìn)行拆分、合并，以及添加卡拉OK或打字特效等（鼠標(biāo)右鍵菜單有選項），所以自己先找個字幕文件動手試試吧:)

推薦文章：

canopus procoder 3 破解版安裝以及使用方法 canopus procoder 3圖文使用教程

PopSub視頻字幕制作怎么使用?PopSub圖文教程(附視頻教程)

文字轉(zhuǎn)語音播音系統(tǒng)怎么使用?文字轉(zhuǎn)語音播音圖文教程

最新評論