6月上課問題答案總匯

6/4

————————————————————————

問題：ワイシャツのワイの意味
問題：ワイシャツ（襯衫）的ワイ的意思

————————————————————————

解答：色がホワイトだから
答案：白色的意思

————————————————————————

PS：這個是典型的日文誤區(qū)的英文題…比如這個就有很多人會認為是因為領子是Y才叫ワイシャツ…很多日語中的外來語因為他們自己聽錯了導致了很多誤區(qū)，不要太多_(:3 )∠)_

6/6

————————————————————————

問題：タラバガニの仲間
問題：多羅波蟹（阿拉斯加帝王蟹）的同伴是誰

————————————————————————

解答：ヤドカリ
答案：寄居蟹

————————————————————————

PS：嗯，這種要生活在海邊的人才會瞭解的常識（像我這種只會吃的人-。-）大閘蟹也差不多要上市了~剛好科普下~（我在說什麼）

阿拉斯加帝王蟹：屬于石蟹科的一種，但其實人家是寄居蟹的親戚~（以前的科學家的確把他們歸類到寄居蟹科下的，現(xiàn)在改過來啦！）

上課的時候老師還會給你一張對比圖，如何區(qū)分不一樣的蟹！主要是看！腿！（所以大家在吃螃蟹或者梭子蟹或者帝王蟹的時候可以數(shù)一數(shù)他們的腿有幾條=3=）

哦還有，這種螃蟹是不能做蟹味增的哦！

6/8

————————————————————————

問題：カラーテレビの普及によって失われたもの
問題：彩色電視機的普及導致我們失去了什麼

————————————————————————

解答：夢
答案：夢想

————————————————————————

PS：這真是一道很有意境的題目??！曾經都是黑白電視機的年代，人們渴望著、夢想著彩色電視的存在。而如今都IMAX、4K了……人們在實現(xiàn)自己夢想的同時失去了多少夢想？但是依舊會有更多的夢想不斷涌現(xiàn)的嘛~

6/11

————————————————————————

問題：人類が発掘してきた金の量
問題：人類挖掘出來的金礦總量

————————————————————————

解答：50Mプー兒3つ分
答案：3個50米的游泳池這麼多

————————————————————————

PS：雖然聽上去很多，但是人均我們手裡也就一丟丟了

6/13

————————————————————————

問題：硬貨を発行しているのは？
問題：是誰在發(fā)行硬幣？

————————————————————————

解答：政府
答案：政府

————————————————————————

PS：這個是一個經濟概念。日本與天朝不同，他們曾經的確都是政府發(fā)行貨幣的（也可以稱作通貨）。但是由于經濟危機、通貨膨脹的問題不停出現(xiàn)，日本國民覺得他們的政府越來越沒有卵用了！就不讓他們發(fā)行了??！改為日銀（日本銀行的意思）獨立發(fā)行。而他們政府呢~可以發(fā)行一些硬幣意思意思

PSS：天朝的貨幣（紙幣與硬幣）依舊是由人行（人民銀行）發(fā)行的~

6/15

————————————————————————

問題：金屬の解けた水で髪を洗い続ける之
問題：拿分解金屬的水一直洗頭的話會

————————————————————————

解答：変色する
答案：會變色

————————————————————————

PS：嗯~化學題~就如同銅會變成綠色啊~鐵生銹變成紅色一個尿向！這道題目剛好在梅雨季節(jié)提問，真是應景啊_(:3 )∠)_不過這道題目的翻譯不是很確定哦！如果有朋友提供確定的翻譯可以跟帖~我會更新的！不過放心！答案是對的就是了

6/23

————————————————————————

問題：女教皇のモチーフは
問題：女教皇的主題圖案是

————————————————————————

解答：ヨハンナ
回答：約翰娜

————————————————————————

感謝pegasuswings提供科普：關于新島真這個persona 很多人可能聽都沒聽過 其實這個是為傳說中的羅馬女教皇  說是羅馬大家不要誤會 深證羅馬帝國從古羅馬時代開始一直到中世紀一直是存在的  古羅馬分裂成東西羅馬帝國之后 東羅馬后來就演化為拜占庭帝國 西羅馬滅亡之后其神圣羅馬帝國的稱號一直被西歐各國君主繼承 繼承的條件是一為教皇提供保護 二是信奉基督教 其他還有好多繁文縟節(jié)就不多說了 這位女教皇ヨハンナ 英文翻譯是Pope Joan(這裡沒有na的發(fā)音) 拉丁語原文是Ioanna Papissa(日文是按這個翻譯的) 是生活在9世紀的一個傳說中的女性 記住 是傳說中的 其實 這個故事到1250年才誕生 13世紀她的故事成為恐怖的代名詞 教皇是上帝的代表 應該一生奉獻上帝 而若安(這是中文翻譯...)女扮男裝 當上修士 被選舉為教皇 卻意志薄弱 不能遵守獨身主義 更糟的是還懷了孕 甚至在教皇的游行過程中生了孩子ww  在作家的筆下 這位女性匯集了女性的道德和生理上的缺陷  因為這個事件 教皇的椅子都被中間挖了個洞 以便檢查新任教皇有沒有男性生殖器

其實這個人物完全是虛構的 只不過是1300年到1500年的反天主教宣傳中嚇壞中世紀人 滿足新教徒(詳情請參閱宗教改革) 逗樂當代讀者的的一個藝術形象而已

最近在讀中世紀史 所以為大家科普一下   關于這個人物有好多有意思的小說 比如Donna Woolfolk Cross的Pope Joan等

PS：這道題目主要討論的是當下十分熱門的女權問題。樓主作為一個女性只想說：請各位男士善待女性，不要小看女性，我們不柔弱，但我們需要安全感；我們很獨立，但我們也需要依賴與呵護。哦還有，我們游戲玩得也不差

6/27

————————————————————————

問題：英語で「犬之貓が降る」天気之は
問題：英語中「下貓狗了」是形容什麼天氣的

————————————————————————

解答：土砂降り
答案：傾盆大雨

————————————————————————

PS：這種在天朝也有，什麼豆大的雨滴之類的形容。只不過老外的形容腦洞有點大_(:3 」∠)_

6/29

————————————————————————

問題：將棋の歩の里はなんの崩し漢字？
問題：將棋的卒子兒背面的漢子是什麼？

————————————————————————

解答：金
答案：金

————————————————————————

PS：這也是日語中一個詞語的來源所在：成金（なりきん）現(xiàn)在通俗意義上是形容暴發(fā)戶了。在將棋術語中，其形容進入對方陣營后的一個小卒也能成為“金將”之子。

最新評論