《上古卷軸5：天際》傳奇版 官方中文簡(jiǎn)繁漢化補(bǔ)丁v1.31 中箭組修訂版

使用說(shuō)明：

1.解壓縮
2.解壓縮漢化補(bǔ)丁壓縮包,將文件復(fù)制到游戲目錄覆蓋即可。

游戲需求：
游戲版本必須是最新版:1.9.32(.08) ,推薦一個(gè)游戲本體：《上古卷軸5：天際（The Elder Scrolls V: Skyrim）》官方傳奇版
并且要卸載你在使用和已安裝了的其他漢化補(bǔ)丁,讓你的游戲恢復(fù)英文版。

注意事項(xiàng)：
關(guān)于港澳臺(tái)的玩家,由于操作系統(tǒng)語(yǔ)言運(yùn)行環(huán)境編碼之類的問(wèn)題。
你們或許會(huì)需要Microsoft AppLocale,來(lái)對(duì)Skse_loader.exe或Skyrim.exe程序的語(yǔ)言修改為簡(jiǎn)體。
修改以后就能進(jìn)入游戲了,否則可能會(huì)進(jìn)游戲就閃退。

正版用戶：
1、如果你是主體+3DLC非傳奇版散裝版,請(qǐng)?jiān)凇窼team」中檢查游戲版本為最新版「1.9.32」,在使用該漢化補(bǔ)丁。
2、如果你是繁中傳奇版(也包括日版),請(qǐng)?jiān)凇窼team」中將上古卷軸5的游戲語(yǔ)言改為「English」然后進(jìn)行版本升級(jí)到最新版「1.9.32」,在使用該漢化補(bǔ)丁。
3、如果你是美版?zhèn)髌姘?或其他歐版),請(qǐng)?jiān)凇窼team」中檢查游戲版本為最新版「1.9.32」,在使用該漢化補(bǔ)丁。

發(fā)布日期：
2013.10.23（v1.31）

特別制作：
由膝蓋中箭MOD組 olive 制作。

漢化簡(jiǎn)介：
該文本提取于官方繁體中文1.9.31,已修改為1.9.32(.08)傳奇版。
分為EN覆蓋版和CN多語(yǔ)版。

更新日志：
10月23日>更新 1.31版,簡(jiǎn)體與繁體版都修復(fù)了少數(shù)龍語(yǔ)字符不能顯示問(wèn)題,現(xiàn)在所有龍語(yǔ)字符都可以完整顯示了！
10月22日>更新 1.30版,簡(jiǎn)體版“「 」”的無(wú)法顯示進(jìn)行修復(fù),并且修復(fù)控制臺(tái)不能顯示中文的問(wèn)題,1.30繁體版只修復(fù)控制臺(tái)無(wú)法顯示中文。
10月21日>更新 1.20版,簡(jiǎn)體與繁體中傳奇字串中的文本中的一些錯(cuò)誤和缺乏中文漢化的內(nèi)容也進(jìn)行修改與補(bǔ)充。針對(duì)大多數(shù)玩家的問(wèn)題回饋,主要表現(xiàn)字體導(dǎo)致的問(wèn)題,所以特制作一款字體,該字體簡(jiǎn)繁都支持。
10月19日>更新 1.10版,修復(fù)了幾個(gè)小錯(cuò)誤。

字體文件：
簡(jiǎn)體&繁體都是使用同一個(gè)字體「方正正準(zhǔn)圓GBK」,字體大小 7.42MB。通過(guò)幾種工具編輯字體并轉(zhuǎn)換為上古使用字體。

字體特點(diǎn)：

任務(wù)完成名稱顯示不越界。
SKYUI的MCM菜單中MOD名稱不越界。
安魂曲與天際重置等MOD換行排序完美顯示。
字庫(kù)包含簡(jiǎn)繁日英的字庫(kù)。
使用正確的字體引導(dǎo)文件讓龍吼與書(shū)本等文字正確顯示。
如若覺(jué)得不滿意可自行更換字體。（但是請(qǐng)選擇適合的字體,換字體后出現(xiàn)的龍語(yǔ)顯示不完整,以及無(wú)法換行都是字體本身的字庫(kù)符號(hào)缺少和字體引導(dǎo)文本的問(wèn)題。）

版本說(shuō)明：

覆蓋版(新手使用)：
如果你只是一個(gè)新手,尋求簡(jiǎn)單方便！那么就選覆蓋版啦！多語(yǔ)版什么的完全不科學(xué)嘛！

多語(yǔ)版(老手使用)：
和覆蓋版不同的是多語(yǔ)版的Strings(字串)是Chinese的文件名,適合CK使用者和高級(jí)MOD玩家。

多語(yǔ)版說(shuō)明：
1、多語(yǔ)版支持在中文英文以及其他語(yǔ)言中切換語(yǔ)言版本。
在Skyrim.ini中可以修改語(yǔ)言。
[General]
sLanguage=CHINESE

2、需要自行添加與修改MCM翻譯文本,如SKYUI的MCM翻譯文本,在\Data\Interface\translations\Skyui_english.txt(SKYUI的翻譯文本在.bsa里面請(qǐng)自己解壓縮提取),你就需要手動(dòng)把Skyui_english.txt修改為Skyui_chinese.txt , 否則游戲中就會(huì)顯示$XXXXX之類的內(nèi)容。
3、一些mod是用的Strings(字串)來(lái)翻譯,而不是嵌入esp(esm)的,所以就需要手動(dòng)改3個(gè)english字串為chinese(最好復(fù)制3個(gè)新的修改),否則會(huì)因?yàn)檎也坏紺hinese的Strings(字串)而直接跳出游戲,
4、多語(yǔ)版壓縮包中含有一個(gè)官方中文版的啟動(dòng)器(SkyrimLauncher.exe),點(diǎn)開(kāi)后會(huì)默認(rèn)將游戲的Skyrim.ini里面的語(yǔ)言改為中文。這個(gè)啟動(dòng)器你可以不用,但原版英文的啟動(dòng)器只要開(kāi)啟一次的話就會(huì)把ini中的語(yǔ)言改為english,你可以修改這個(gè)中文啟動(dòng)器的名字,如：SkyrimLauncherCN.exe,和原版的啟動(dòng)器并存,這樣就可以直接通過(guò)點(diǎn)擊不同的啟動(dòng)器就快速切換語(yǔ)言。
5、希望會(huì)漢化的玩家們,使用官方中文的字串來(lái)進(jìn)行漢化更多的MOD,讓游戲的名詞都統(tǒng)一。