《滲透測試實(shí)戰(zhàn)第三版(紅隊(duì)版)》是 The Hacker Playbook 的第三版，通常我們也說它是紅隊(duì)版。因?yàn)楸緯且约t藍(lán)對(duì)抗中紅隊(duì)的視角來撰寫的

首先要說一聲抱歉，因?yàn)槲业姆g可能并不是特別好。首先，整本書是在三周的時(shí)間僅由我一個(gè)人翻譯完的，因?yàn)楸救伺R近碩士畢業(yè)，不可能花太多時(shí)間來作這件事情。而且這本書的專業(yè)程度比較高，并不是一本科普讀物。而譯者的專業(yè)水平有限，所以可能對(duì)本書的理解上也受限于我的專業(yè)水平。但是，譯者盡力以最大的誠意，來完成此書的翻譯。我尋求的效果是：完成本書作者與中文讀者之間的連接?；诖四繕?biāo)，我的翻譯原則有以下幾條:

• 對(duì)每一個(gè)句子，我并非在詞義的層面上簡單的譯為中文,而是按照自己的理解翻譯的。我有一種觀點(diǎn)：如果那樣的話，與谷歌翻譯有什么區(qū)別呢？所以我會(huì)在詞義的基礎(chǔ)上，去理解作者的每一句話，查閱相關(guān)資料，結(jié)合詞義、句意、專業(yè)知識(shí)背景來翻譯。所以讀者可以看到，我在一些地方貼出了一些補(bǔ)充資料。我希望我的翻譯既保留作者原意，也更符合中文。其中若有不明之處，我跟幾位比我從業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的安全行業(yè)朋友進(jìn)行了討論，畢竟我資歷尚淺，若是因?yàn)樽约旱哪w淺理解而誤導(dǎo)讀者，那可真是我的過錯(cuò)了。對(duì)每一個(gè)句子，只有我自己讓我是可以讀懂的，我才會(huì)貼上來。
• 因?yàn)橹形暮陀⑽牡拇_存在差異，并非每一句英文的意思都可以用中文完全表達(dá)出同樣的意思，不可避免的存在些個(gè)翻譯出來比較奇怪的詞語。對(duì)于這種情況，我會(huì)去互聯(lián)網(wǎng)上基于關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，參考諸如微軟中文文檔之類的翻譯，最好是遵循他們的翻譯慣例。因?yàn)槲阌怪靡傻?，專業(yè)的微軟文檔工程師肯定比我的水平高。
• 譯文中所有的鏈接我自己都點(diǎn)過一遍，雖然我拿到的英文 PDF 有些鏈接自己都無法訪問，但是我盡力還原作者原意，通過網(wǎng)絡(luò)搜索找到正確鏈接貼上。對(duì)于其他的過期鏈接我也會(huì)更附上說明。這里必須說明，事實(shí)上，不斷的有一些鏈接失效，僅僅我翻譯的這三周，到我今天定稿，就很多失效了。我也只能盡量貼上最新的鏈接。
• 一些專業(yè)術(shù)語保留英文常用習(xí)慣，因?yàn)楫吘贡緯皇且槐究破諘Ｎ疑磉吅芏喟踩珡臉I(yè)者，不會(huì)把 payload 說成攻擊載荷。所以本書中除第一次遇到 payload 會(huì)附注攻擊載荷，后面一律使用payload。類似的專業(yè)術(shù)語還包括 beacon、POC、AD 等。
• 一些工具里面的選項(xiàng)保留英文。因?yàn)槿舴g為中文，可能導(dǎo)致讀者無法找到該選項(xiàng)，操作不便，反而弄巧成拙。

GitHub：https://github.com/Snowming04/The-Hacker-Playbook-3-Translation