毫無(wú)疑問(wèn)，UNIX/Linux 最重要的軟件之一就是shell，目前最流行的shell 被稱(chēng)為Bash(Bourne Again
Shell)，幾乎所有的Linux 和絕大部分的UNIX 都可以使用Bash。作為系統(tǒng)與用戶(hù)之間的交互接口，shell
幾乎是你在UNIX 工作平臺(tái)上最親密的朋友，因此，學(xué)好shell，是學(xué)習(xí)Linux/UNIX 的的開(kāi)始，并且它
會(huì)始終伴隨你的工作學(xué)習(xí)。
shell 是如此地重要，但令人驚奇的是，介紹shell 的書(shū)沒(méi)有真正令人滿(mǎn)意的。所幸的是，我看到了
這本被人稱(chēng)為abs 的書(shū)，這本書(shū)介紹了bash 大量的細(xì)節(jié)和廣闊的范圍，我遇到的絕大部分的技術(shù)問(wèn)題
--無(wú)論是我忘記的或是以前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的--都可以在這本書(shū)里找到答案。這本使用大量的例子詳細(xì)地介紹
了Bash 的語(yǔ)法，各種技巧，調(diào)試等等的技術(shù)，以循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)方式，讓你了解Bash 的所有特性，
在書(shū)中還有許多練習(xí)可以引導(dǎo)你思考，以得到更深入的知識(shí)。無(wú)論你是新手還是老手，或是使用其他
語(yǔ)言的程序員，我能肯定你能在此書(shū)用受益。而本書(shū)除了介紹BASH 的知識(shí)之外，也有許多有用的關(guān)
于Linux/UNIX 的知識(shí)和其他shell 的介紹。
在看到本書(shū)的英文版后，我決定把它翻譯出來(lái)，在 Linuxsir 論壇上結(jié)識(shí)了譯者之一楊春敏共同翻
譯這本書(shū)，600 多頁(yè)的書(shū)是本大部頭的書(shū)，我們花了6 個(gè)月的業(yè)余時(shí)間才翻譯完了。
關(guān)于版權(quán)的問(wèn)題，英文版的作者M(jìn)endel Cooper 對(duì)英文版的版權(quán)做了詳細(xì)的約定，請(qǐng)參考：
Appendix Q. Copyright。中文版版權(quán)由譯者楊春敏和黃毅共同所有，在遵守英文版版權(quán)相應(yīng)條款的條
件下，歡迎在保留本書(shū)譯者名字和版權(quán)說(shuō)明以非盈利的方式自由發(fā)布此中文版，以盈利目的的所有行
為必須聯(lián)系英文作者和兩位中文譯者以獲得許可。
本書(shū)得以成稿，我（黃毅）要多謝我的女朋友，本該給予她的時(shí)間我用來(lái)了翻譯，多謝你的理解，
你是一個(gè)很棒的女朋友！
譯者 楊春敏 黃毅