裝運 Shipment


（一） 
The shipment has arrived in good condition. 
運到之貨情況良好 
I hope you'll be entirely satisfied with this initial shipment. 
我希望您能對第一批貨感到滿意。 
Please exercise better care with future shipments. 
對今后裝運的貨，請多加注意。 
Can last shipment be duplicated? 
上次裝運的貨能再賣一批嗎？ 
We regret we can't ship as you desired. 
很抱歉，我們不能按你們的要求裝船。 
We'll send vessels to pick up the cargo at Huangpu. 
我們將派船只在黃埔裝運。 
There is an over-shipment of 200 lbs. 
貨物多裝了200磅。 
Can we short-ship 5 tons? 
我們可以少裝5噸嗎？ 
Please hold shipment pending our instructions. 
請在我們通知之前暫停裝貨。 
The goods are all ready for shipment. 
貨物已經(jīng)準備好待裝運。 
I've got a bone to pick with you over your last shipment to London. 
關(guān)于上次裝運到倫敦的那批貨，我不得不抱怨你。 
The cargo has been shipped on board s.s. "Dong Feng". 
貨已裝上“東風”號輪船。 
We ship most of our oil in bulk. 
我們裝運的油多數(shù)是散裝的。 
We can get preferential duty rates when we ship to the U.S.A. 
我們能在貨物裝運到美國時獲得優(yōu)惠稅率。 
The facilities for shipping goods to southeast Asian countries have changed a lot. 
出口到東南亞的貨物的裝運條件已大大改善了。 

Words and Phrases 
shipment 裝運 
shipping advice 裝船通知 
loading 裝貨 
shipping order 裝貨單 
to effect shipment 裝運 
shipping 裝運的 
shipping mark 裝運標志 
to make shipment 交貨，裝運 
to ship 裝船，裝運 
shipping instruction 裝船單據(jù) 
to make delivery of the goods 交貨 
to take delivery of the goods 提貨 
]unloading/discharging 卸貨 
loading list 裝船單 
loading charge 裝船費 
loading certificate 裝貨證明書 
loading days 裝貨天數(shù)，裝載時間 
load off 卸貨 
Male's Receipt 大副收據(jù) 
loaded on Deck （貨物）裝于甲板上 
Shipping Instructions Form 裝船指示單 
shipping documents 裝船單據(jù) 
cargo mark 貨物裝運標志 

（二） 
Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible? 
我們訂的100輛小汽車能盡快裝運嗎？ 
An early reply from you will help us to speed up shipment. 
如果你們盡快答復，我們便可以加速裝船。 
The order No. 105 is so urgently required that we have to ask you to speed up shipment. 
第105號訂單所訂貨物我們要急用，請你們加快裝船速度。 
Could you manage to hasten the delivery? 
你們能否加快裝運？ 
Could you possibly effect shipment more promptly? 
你們能不能提前一點交貨呢？ 
A timely delivery means a lot to us. 
及時交貨對我們來說關(guān)系可大了。 
I'm sorry to say that we can't advance the time of delivery. 
非常抱歉我們不能把交貨期提前。 
There's still another possibility to ensure a prompt delivery of the goods. 
還有另一種可能可以確保即期交貨。 
If shipment were effected from Hong Kong, we could receive the goods much earlier. 
如果在香港交貨，我們可以更早些收到貨物。 
Could you do something to advance your shipment? 
你們能不能設(shè)法提前交貨？ 
They hold a discussion on the time of shipment for fireworks. 
他們就禮花的裝運期問題進行了談判。 
Since the time of shipment can not be fixed, I can not but worry about it. 
交貨期還沒定下來，我怎么會不著急呢？ 
I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being. 
很抱歉，現(xiàn)在我們還無法告訴您確切的裝船日期。 
Can you effect shipment of the order in March? 
您看這批貨能在3月份裝運嗎？ 
Is it possible to effect shipment during October? 
能不能在10月份交貨？ 
I want the goods to be delivered in June. 
我希望你們能在6月份交貨。 
After shipment, it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers. 
從交貨到零售商收到貨物總共需要4至5個星期。 
We can effect shipment in December or early next year at the latest. 
我們最晚在今年12月份或明年初交貨。 
We assure you that shipment will be made no later than the first half of April. 
請您放心，我們交貨期不會遲于4月份上半月。 
You expect us to make delivery in less than a month, right? 
您是希望我們在不到1個月的時間內(nèi)交貨嗎？ 
I'm terribly worried about late shipment. 
我非常擔心貨物遲交。 

Words and Phrases 
forward shipment 遠期裝運 
near shipment 近期裝運 
prompt shipment 即期裝運 
shipment as soon as possible 盡速裝運 
late shipment 遲交 
prompt delivery 即期交貨 
time of shipment 裝運期，裝運時間 
time of delivery 交貨期 
load time 裝貨時間 
to speed up 加速 
to effect shipment 交貨，裝運 
initial shipment 第一批貨 
shipment during October 1990 
1990年10月裝運 
shipment during October/November 
1990年10月或11月裝運 
shipment on or before 15th, November, 1990 
1990年11月15日以前裝運 
shipment during May with partial shipment and transshipment allowed, sellers option. 
裝運期由賣方選擇，允許分批裝運。 
shipment on or before the end of November 1990. 
1990年底或以前裝運。 
shipment on Board the Vessel called the... 
已由某某輪船裝運 
to exercise better care with sth 
多加關(guān)心 
over-shipment 多裝 
short-shipment 少裝 
to be ready for 準備好 
in bulk 散裝 
preferential duty rates 優(yōu)惠利率 
facilities 條件，設(shè)施 

（三） 
It's better to designate Tanggu as the loading port. 
在塘沽裝貨比較合適。 
A manager of a Japanese Company and a staff member of a Chinese corporation hold a discussion on the loading port at Beijing 

Hotel. 
中國公司一名業(yè)務(wù)員與日本公司的經(jīng)理在北京飯店就裝運港問題進行了洽談。 
We'd better have a brief talk about the loading port. 
我們最好能就裝運港問題簡短地談一談。 
You may choose Tianjin as port of shipment. 
你可以選擇天津作為交貨港。 
How about shipping them from Huangpu instead of Shantou? 
把汕頭改為黃埔交貨怎么樣？ 
You insist that Dalian is the loading port, right? 
您堅持把大連定為裝運港，對嗎？ 
Now Huangpu is fine as the loading port. 
現(xiàn)在可以把黃埔定為裝運港。 
We are always willing to choose the big ports as the loading ports. 
我們總希望用較大的港口作為裝運港 
We'd like to designate Shanghai as the loading port because it is near the producing area. 
我們希望把上海定為裝運港是由于它離貨物產(chǎn)地比較近。 
It makes no difference to us to change the loading port from Shantou to Zhuhai. 
將裝運港由汕頭改為珠海對我們來說問題不大。 
Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon? 
咱們今天下午是不是談?wù)勑敦浉鄣膯栴}？ 
He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith. 
他和史密斯先生就選擇卸貨港問題交換了意見。 
What's your unloading port please? 
你們的卸貨港定在哪里？ 
It's not reasonable to have the goods unloaded at Hamburg. 
把貨卸在漢堡不太合適。 
We don't think it's proper to unload the Chinese tea at London. 
我們認為把倫敦作為中國茶葉的卸貨港，很難讓人接受。 
As most of our clients are near Tianjin, we'd like to appoint Tanggu as the unloading port. 
我們的大多數(shù)客戶離天津較近，所以選擇了塘沽作為卸貨港。 
There are more sailings at Shanghai, so we have chosen it as the unloading port. 
因為上海的船次多，我們把這里定為卸貨港。 
We'd like to change the unloading port from Tokyo to Osaka. 
我們愿意把卸貨港由東京改為大阪。 

Words and Phrases 
port of call 寄航港 
saillings 船次 
optional port 選擇港 
loading port 裝貨港 
unloading port 卸貨港 
port of shipment 裝運港 
port of destination 目的港 
European Main Ports (E.M.P.) 歐洲主要港口 
Customary Quick Dispatch 按港口習慣快速裝運 

（四） 
Don't you think it's troublesome to transship the goods at Sydney? 
您不認為在悉尼轉(zhuǎn)船太麻煩了嗎？ 
Do you wish to transship the goods to Macao at Hong Kong? 
您是不是想把貨物由香港轉(zhuǎn)至澳門。 
We have been able to transship S.E. Asian-bound cargoes from rail to ship at Hongkong without mishap. 
我們在香港轉(zhuǎn)船去東南亞的貨物途中未曾遇到過麻煩事。 
Sometimes, we have to make a transshipment because there is no suitable loading or pr in the producing country. 
有時因為在生產(chǎn)國找不到合適的裝港，我們不得不轉(zhuǎn)船。 
So far as I know, there are risks of pilferage or damage to the goods during transhipment in Hongkong. 
據(jù)我所知，在香港轉(zhuǎn)船期間有貨物被盜或損壞的風險。 
In case of transhipment, we have to pay extra transportation charges. 
貨物如果轉(zhuǎn)運，我們得多付運費。 
All transport transshipment charges will be included in the C.I.F. price. 
所有的轉(zhuǎn)運費用都包括在到岸價格里面了。 
Partial shipment is allowed. 
允許分批裝運。 
I heard that partial shipment wasn't permitted. 
我聽說不允許分批裝運。 
Transhipment is (not) allowed. 
（不）準許轉(zhuǎn)船。 
We must have the goods here in September for reshipment. 
貨物必須9月份到達此地以便再轉(zhuǎn)運。 

Words and Phrases 
troublesome 麻煩 
suitable 合適的 
pilferage 盜竊 
in case of 如果 
transshipment charges 轉(zhuǎn)運費 
as far as sb knows 就...所知，據(jù)...所知 
loaded to full capacity 滿載 
transshipment (T.S.) 轉(zhuǎn)運 
to tranship (transship) 轉(zhuǎn)運 
transhipment permitted 允許轉(zhuǎn)運 
transhipment prohibited 不許轉(zhuǎn)運 
transit shipment 轉(zhuǎn)運，中轉(zhuǎn) 
transhipment on route 中途轉(zhuǎn)運 
transhipment entry 轉(zhuǎn)運報單 
transhipment manifest 轉(zhuǎn)運倉單 
transhipment trade 轉(zhuǎn)口貿(mào)易 
transhipment to be allowed 準許轉(zhuǎn)運 
transhipment not allowed 不準許轉(zhuǎn)運 
partial shipment 分批裝運 
運輸 Transportation


（一） 
We arrange shipments to any part of the world. 
我們承攬去世界各地的貨物運輸。 
From what I've heard you're ready well up in shipping work. 
據(jù)我所知，您對運輸工作很在行。 
What is your specific transport requirement? 
你們需要的運輸條件是什么？ 
It will cause a lot of problems in our transportation. 
這將給我們的運輸帶來很多問題。 
The two sides finally reached an agreement on the mode of transportation. 
雙方就運輸方式達成了協(xié)議。 
Today let's discuss the mode of transportation of the steel we ordered. 
今天我們就談?wù)勱P(guān)于鋼材的運輸方式吧。 
How do you usually move your machines? 
你們出口機器習慣使用哪種運輸方式？ 
The goods are now in transit. 
此批貨物正在運輸途中。 
A part of the goods were damaged in transit. 
一部分貨物在運輸途中受損。 
If the cargo space must be reserved, please send us the necessary application forms. 
如果要預訂貨艙，請將訂艙表寄給我們。 
do you do any chartering? 
你們租船嗎？ 

Words and Phrases 
transport 運輸 
to be in transit 正在運輸 
move 運輸 
transportation business 運輸業(yè) 
transportation company (corporation) 運輸公司 
transportation cost 運輸成本 
mode of transportation 運輸方式 
way of transportation 運輸方式 
means of transportation 運輸方式 
to do charter 租船 
cargo space 貨艙 

（二） 
Transport by sea is the most important mode of transportation in the world today. 
海運是目前世界上最重要的一種運輸方式。 
Usually, it is cheaper to have the goods sent by sea than by railway. 
通常，海運較陸運便宜。 
For such a big order, we propose to have the goods dispatched by sea. 
數(shù)量如此多的貨物，我們建議走海運。 
Please dispatch the TV sets we ordered by sea. 
請海運我們訂購的電視機。 
Because of the high cost of railway transportations, we prefer sea tansportations. 
因為鐵路運輸費用高，我們愿意走海運。 
Sometimes sea transport is troublesome to us. 
有時海運對我們來說麻煩。 
Please have the goods transported by air. 
請空運此批貨 
To move the goods by railway is quicker. 
鐵路運輸較快。 
We don't think it is proper to transport the goods by railway. 
我們認為此貨不適合用鐵路運輸。 
Can you have them sent by railway? 
能采用 陸運方式嗎？ 
You may have some difficulties in arranging railway transportation, I guess. 
我猜你們安排鐵路運輸有困難。 
We have arranged to transport the rice you purchased by rail. 
我們已安排用火車運輸你們所需的大米。 
We would prefer to have goods carried by road and not by railway. 
我們寧愿用公路運輸而不用鐵路。 

Words and Phrases 
to transport by sea 海運 
to transport by railway 陸運 
transportation by sea, land, air, and mail 海、陸、空、郵運輸 
to arrange transport 安排運輸 
to have some difficulties in 在...有困難 

（三） 
We think it necessary to move the articles by way of combined transportation. 
我們認為聯(lián)運貨物十分必要。 
Sometimes, the way of combined transportation has the complicated formalities. 
有時聯(lián)運的手續(xù)十分繁瑣。 
The two sides agreed to employ "combined transportation" to ship the goods. 
雙方?jīng)Q定聯(lián)運貨物。 
Since there is no direct vessel, we have to arrange multimodal combined transport by rail and sea. 
由于沒有直達船只，我們只好安排海陸聯(lián)運。 
I don't like this kind of combined transportation. 
我并不喜歡這種聯(lián)運方式。 
It's easy to cause a delay in shipment or even lose the goods completely when we arrange such combined transport. 
這種聯(lián)運方式貨物容易丟失，也常誤期。 
It's simpler and cheaper for both of us to arrange multimodal combined transport. 
安排聯(lián)運對我們雙方都既簡單又經(jīng)濟。 
Insurance covers both sea and overland transportation. 
保險應(yīng)包括水陸兩路的運輸。 
If the goods are to be transshipped from one means of transportation to another during the course of the entire voyage, it's 

called "combined transport". 
如果貨物在運輸途中交換交通工具，這便是“聯(lián)運”。 

Words and Phrases 
Train-Air-Truck (TAT;TA) “陸-空-陸”聯(lián)運；或“陸空聯(lián)運” 
combined transportation 聯(lián)運 
Combined Transport Documents (CTD) 聯(lián)合運輸單據(jù) 
multimodal combined 聯(lián)運，多式聯(lián)運 
through B/L 聯(lián)運提單 
through transport 聯(lián)運 
direct vessel 直達船只 
entire voyage 整個運輸過程中 
formality 手續(xù) 

（四） 
Who will bear the extra freight charges? 
多出的運費由誰負擔？ 
Please quote your current tariffs. 
請報你公司的最新運費表。 
Freight for shipment from Shanghai to Hongkong is to be charged to your account. 
從上海到香港的運費由貴方負擔。 
The bill of lading should be marked as "freight prepaid". 
提單上應(yīng)該注明“運費預付”字樣。 

Words and Phrases 
transport charge 運輸費 
cargo freight 運費 
carriage 運費 
carload rate 整車運費 
carriage expense 運費 
carriage free 免收運費 
carriage paid 運費已付 
carriage forward 運費待付 
cartage 搬運費 
cartage note 搬運費率 
Liner's freight tariff 班輪運價表 
Basic Rate 基本運費率 
Heavy Lift Additional 超重附加費 
Over Length Additional 超長附加費 
transportation expenses 運輸費用 
A.V. (Ad. Val) 從價運費 
cash and carry 現(xiàn)付自運 
Freight ton 運費噸 
Weight ton 重量噸 
Measurement ton 尺碼噸 

（五） 
This is one set of the shipping documents coverning the consignment. 
這是一套這批貨的裝運單據(jù)。 
We'll send you by air a full set of non-negotiable documents immediately after the goods are loaded. 
貨一發(fā)運，我們就寄給你方一套單據(jù)副本。 
when the goods have been loaded, you can get the B/L signed by the master of the vessel. 
貨裝上船后，你可以得到由船長簽字的提單。 
We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading. 
我們將寄送兩套已裝運清潔提單。 

Words and Phrases 
a full set of 一整套 
non-negotiabel 未議付的 
immediately 立即地，迅速地 
master 船長 
two (several) sets of 兩（多）套 
transport document 運輸單據(jù) 
shipping documents 裝船單據(jù) 
Bill of lading (B/L) 提單 
On board B/L 已裝船提單 
Shipped B/L 已裝船提單 
received for Shipment B/L 備運提單 
Direct B/L 直達提單 
Transhipment B/L 轉(zhuǎn)船提單 
Through B/L 聯(lián)運提單 
Clean B/L 清潔提單 
Unclean B/L 或 Foul B/L 不清潔提單 
Straight B/L 記名提單 
Open B/L 不記名提單 
Bearer B/L 不記名提單 
Order B/L 指示提單 
Long Form B/L 全式提單 
Short Form B/L 簡式提單 
On Deck B/L 艙面提單 
Stale B/L 過期提單 
Ante Dated B/L 倒簽提單 
Advanced B/L 預借提單 
Freight at Destination B/L 運費到付提單 
Freight prepaid B/L 運費預付提單 
to order to 憑某人指定 

Additional Words and Phrases 
transportation facilities 運輸設(shè)備 
transportation insurance 運輸保險 
transportation permit 運輸許可證 
transportation system 運輸系統(tǒng) 
transportation tax 運輸稅 
transport by container 集裝箱運輸 
transport chain 運輸體系 
cargo worthy 適宜貨運 
cargo by rail 鐵路運輸 
cargo by road 公路運輸 
cargo mark (shipping mark) 貨物裝運標志 
cargo receipt 貨運收據(jù) 
time charter 定期租船 
time charter trip 航次期租 
single voyage charter 單程租船 
return voyage charter 回航次租船 
voyage charter 定程租船 

最新評論